auftischen

v/t (trennb., hat -ge-) serve (up), dish up; umg., fig. dish up; jemandem Lügen auftischen tell s.o. a pack of lies
* * *
auf|ti|schen ['auftɪʃn]
vt sep
to serve up; (fig inf) to come up with

jdm etw áúftischen (lit) — to give sb sth, to serve sb (with) sth

jdm Lügen etc áúftischen (inf) — to give or tell sb a lot of lies etc

* * *
(to start serving (a meal).) serve up
* * *
auf|ti·schen
vt
[jdm] etw \auftischen to serve [sb] sth, to dish out [or up] sep sth [for sb] fam
2. (fam: erzählen)
jdm etw \auftischen to tell sb sth
jdm Lügen \auftischen to give sb a pack of lies
* * *
transitives Verb
1) serve [up]

jemandem etwas auftischen — serve somebody with something

2) (ugs. abwertend): (erzählen) serve up <excuses, lies, etc.>

jemandem etwas auftischen — serve somebody up with something

* * *
auftischen v/t (trennb, hat -ge-) serve (up), dish up; umg, fig dish up;
jemandem Lügen auftischen tell sb a pack of lies
* * *
transitives Verb
1) serve [up]

jemandem etwas auftischen — serve somebody with something

2) (ugs. abwertend): (erzählen) serve up <excuses, lies, etc.>

jemandem etwas auftischen — serve somebody up with something

* * *
v.
to dish up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • auftischen — auftischen …   Deutsch Wörterbuch

  • Āuftischen — † Āuftḯschen, verb. reg. act. Speisen auf den Tisch tragen; ein Wort, welches im Hochdeutschen nur im verächtlichen Verstande, oder höchstens im Scherze üblich ist. Einem auftischen. Im Oberdeutschen ist es von einem edeln und anständigen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • auftischen — ↑kredenzen, ↑servieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • auftischen — ↑ Tisch …   Das Herkunftswörterbuch

  • auftischen — V. (Mittelstufe) etw. zum Essen auf den Tisch stellen Synonyme: auftragen, servieren, kredenzen (geh.) Beispiel: Der Gastgeber hat uns nur Leckerbissen aufgetischt …   Extremes Deutsch

  • auftischen — auf·ti·schen; tischte auf, hat aufgetischt; [Vt] 1 (jemandem) etwas auftischen Speisen anbieten: Es wurden Kaviar und Hummer aufgetischt 2 (jemandem) etwas auftischen gespr; (jemandem) etwas erzählen, das meist nicht wahr ist <Lügen,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • auftischen — kredenzen; servieren; anrichten * * * auf|ti|schen [ au̮ftɪʃn̩], tischte auf, aufgetischt <tr.; hat: a) (zum Essen und Trinken) auf den Tisch bringen: man hat uns viele leckere Gerichte aufgetischt. Syn.: ↑ auffahren (ugs.), ↑ auftragen …   Universal-Lexikon

  • auftischen — 1. auf den Tisch bringen, auftragen, bewirten, reichen, servieren, vorsetzen; (geh.): auftafeln, aufwarten, darbieten, darreichen, kredenzen; (ugs.): anfahren; (salopp): auffahren. 2. berichten, erzählen, mitteilen, vorbringen, vortragen; (ugs.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • auftischen — auftischenv jmetwauftischen=jmUnwahrscheinlicheserzählen;jnmitprahlerischenRedenbehelligen;etwzurSprachebringen.Eigentlich»jmetwzumEssenvorsetzen«,beeinflußtvon⇨aufschneiden1,wohlauchvonderVorstellungdesTischsimBeratungszimmer.Seitdemspäten19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • auftischen — auf|ti|schen ([Speisen] auftragen; umgangssprachlich für vorbringen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • (etw) auftischen — (etw) auftischen …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.